- Marc Lavoine -
Ca sĩ: Phạm Quỳnh Anh
Racontes moi ce nom trange et difficile prononcer
Que je porte depuis que je suis ne.
Racontes moi le vieil empire et le trait de mes yeux brids,
Qui disent mieux que moi ce que tu n’oses dire.
Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hlicoptres en colre ...

Un jour, j’irai l bas, un jour dire bonjour ton me.
Un jour, j’irai l bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Racontes moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis ne.
Racontes moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchs flottants et les sampans de bois.
Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hlicoptres en colre ...

Un jour, j’irai l bas, un jour dire bonjour mon me.
Un jour, j’firai l bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Boudhas de pierre pour mes pres,
Les femmes courbes dans les rizires pour mes mres,
Dans la prire, dans la lumire, revoir mes frres,
Toucher mon me, mes racines, ma terre...

Un jour, j’irai l bas, un jour dire bonjour mon me.
Un jour, j’irai l bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).

 

user posted image

Ca sĩ Phạm Quỳnh Anh

***

Knh cho Người, Việt Nam ơi!

Hy kể ti nghe về ci tn xa lạ v kh pht m kia
Tn m ti đ mang từ thuở mới cho đời
Hy kể ti nghe về cố hương v đường nt trn đi mắt xếch
từng bộc lộ r hơn ti về những điều Người chẳng dm ni thnh lời
Ti chỉ biết Người qua hnh ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, những trực thăng phẫn nộ…

Một ngy kia, ti sẽ về, về cho hồn thing của Người
Một ngy kia, ti sẽ về, về cho Người, Việt Nam ơi!

Hy kể ti nghe về mu da, suối tc v đi chn nho nhỏ
từng nng đỡ ti từ thuở mới cho đời
Hy kể ti nghe về nh cửa, đường s của Người,
kể ti nghe những điều ti chưa biết,
Những chợ nổi v thuyền tam bản gỗ…
Ti chỉ biết qu hương qua hnh ảnh của chiến tranh
Một cuốn phim của Coppola, những trực thăng phẫn nộ...

Một ngy kia, ti sẽ về, về để cho ci hồn ti
Một ngy kia, ti sẽ về, về cho Người, Việt Nam ơi

Cho những cha chiền v tượng Phật bằng đ, thay mặt cc cha ti,
Cho những phụ nữ cng lưng trn ruộng la, thay mặt cc mẹ ti,
Trong nguyện cầu, trong nh sng, tm gặp lại anh em,
Chạm tới hồn mnh, tới cội rễ, tới hn đất qu hương…

Một ngy kia, ti sẽ về, về để cho ci hồn ti
Một ngy kia, ti sẽ về, về cho Người, Việt Nam ơi!

 

Back to Sing with Petalia

Chia sẻ cảm xc của bạn về bi ny

(C) Petalia.org